Anglicismo: quando o inglês entra no seu dia a dia

Se você acha que está super “inglesudo” indo ao shopping, digitando em seu notebook, colocando seus arquivos no pen drive, você irá se surpreender com o real significado dessas palavras neste artigo do English Fun! Anglicismos, here we GO!

Você já ouviu falar sobre anglicismo? Anglicismo é quando uma palavra em inglês é incorporada ao seu vocabulário em português e inserida no seu dia a dia. Existem vários exemplos, como hot dog (cachorro-quente), delivery (entrega), cookie (biscoito), entre outros. Todo mundo sempre usa e sabe o que significam, não é verdade?

Até o momento que visitamos um país como os Estados Unidos, tentamos usar essas palavras da mesma maneira que usamos aqui e ninguém entende… Esses termos são tão comuns que às vezes nem percebemos que algumas dessas palavras têm um significado e um uso distinto do original em inglês.

Confira 4 palavras que nós usamos com um sentido diferente:

Shopping: para nós, o shopping é o lugar onde vamos comer e comprar coisas em diversas lojinhas. No inglês, o shopping significa o verbo comprar, o ato de comprar. Então, se eu vou às compras, I’m going shopping. O lugar físico que aqui chamamos de shopping, no inglês é shopping mall.

Notebook: no nosso “português” significa o nosso computador pessoal, mas o significado original é caderno (isso mesmo, caderno!) O nosso notebook seria laptop em inglês.

Pen drive: se você usar essa expressão em uma loja fora do brasil, muito provavelmente entenderão o significado, mas o termo mais adequado é flash drive ou thumb drive.

Chip de celular: aqui, ocorre também um problema de pronúncia. Falamos em português chip, com sh com som de x, mas o correto seria “chiap” com um p muito sutil.  Mas se eu quero falar do chip de celular, seria SIM card.

Agora é com você! Pense: quais outros anglicanismos você usa no dia a dia? Existem alternativas para essas palavras dentro da língua portuguesa?

Aprender inglês é divertido, just keep it fun!

(Imagem de destaque: Reprodução/FreeStocks)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s